Définition

1. Nom :
   • Portier, concierge : "gác cổng" désigne une personne dont le travail est de surveiller l'entrée d'un bâtiment, d'un immeuble ou d'un complexe, souvent d'y contrôler les accès et de fournir des services de sécurité ou d'information.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy làm nghề gác cổng ở một tòa nhà văn phòng lớn. (Il travaille comme portier dans un grand immeuble de bureaux.)
  • Người gác cổng mới rất thân thiện và hay chào hỏi mọi người. (Le nouveau concierge est très sympathique et salue souvent les gens.)

Utilisations avancées

• "làm gác cổng" : travailler comme portier/concierge.
  • Anh ấy đã làm gác cổng ở đây được hơn mười năm. (Il travaille comme concierge ici depuis plus de dix ans.)

Variantes et mots apparentés

• Bảo vệ (n) : gardien, agent de sécurité (le rôle peut être plus large et inclure la surveillance générale, pas seulement l'entrée).
• Người trông coi (n) : gardien, personne qui surveille.

Synonymes

• Portier : portier (spécifiquement pour l'entrée d'un immeuble).
• Concierge : concierge (peut inclure des tâches d'entretien en plus de la surveillance).

Expressions idiomatiques

• "Làm bạn với người gác cổng" (littéralement : se lier d'amitié avec le portier) : Cette expression suggère l'importance d'être en bons termes avec les personnes qui contrôlent les accès.
  • Muốn vào khu này dễ dàng, tốt nhất là làm bạn với người gác cổng. (Pour entrer facilement dans cette zone, il vaut mieux être ami avec le concierge.)

1. portier; concierge